Перекладач з’являтиметься у вікні на екрані

Apple оголосила про нову функцію доступності в застосунку Apple TV: глядачі зможуть обирати перегляд окремих фільмів і серіалів із перекладом жестовою мовою. Перекладача буде видно в нижньому правому куті екрана. Про анонс повідомило видання MacRumors.

За повідомленням, розробку та тестування досвіду здійснювали за участі глухих людей і носіїв жестових мов. Apple описує кожне виконання перекладу як створене з урахуванням конкретного фільму. Це означає, що опція передбачена для вибраного контенту, а не автоматично для всіх матеріалів у сервісі.

Які фільми отримають підтримку

Першою зі згаданих стрічок є Being Heumann — фільм про активістку руху за права людей з інвалідністю Джуді Гьюманн. Для нього заявлені американська жестова мова (ASL) і британська жестова мова (BSL). За даними MacRumors, стрічка має стати доступною в застосунку Apple TV у п’ятницю; конкретну дату повідомлення не уточнює.

Apple також анонсувала переклад для фільму F1. Way of the Warrior Kid і Greyhound мають отримати функцію пізніше цього року. У повідомленні не вказано, якими саме жестовими мовами будуть доступні ці три стрічки, і не наведено дат їхнього додавання. Компанія планує поступово розширювати вибір на інші фільми й серіали Apple Original.

Як знайти й увімкнути переклад

Назви з перекладом матимуть позначку у вигляді піктограми жестової мови. Користувачам потрібно буде ввімкнути опцію в налаштуваннях Apple TV, а під час перегляду натиснути кнопку жестової мови. Також пошук має допомагати знаходити відповідні матеріали за запитами на кшталт «з ASL».

Функція працюватиме в застосунку на пристроях із iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 або visionOS 27.2 і новішими версіями. Отже, доступ залежатиме і від того, чи підтримує жестову мову конкретний фільм або серіал, і від версії системи на пристрої.

Що поки невідомо

Apple також планує додати до застосунку добірку фільмів і серіалів з американською жестовою мовою. У повідомленні не зазначено, коли саме вона з’явиться, у яких країнах буде доступна функція та чи охопить вона контент інших студій. Тому згадку компанії про можливе розширення варто розглядати як плани, а не як підтвердження вже доступного каталогу.